Events
2010 DRUMS FESTIVAL
Cenamos un muy especial menu de Tamborrada ataviados con el gorro de cocinero y el zapi azul.
A las 12:00 de la noche, la izada de la bandera al son de la Marcha de San Sebastian. Los asistentes se dividieron en tambores y barriles.
El ambiente fue tan bueno que la sobremesa se alargo hasta las 3:30 a.m.
CHEESE TOUR 2010
Para dar comienzo al año 2010 nos reunimos en Arantzazu el sábado 2 de enero.
La actividad que inauguró el 2010 se llevó a cabo en el Caserío Gomiztegi que cuenta con un rebaño de más de 300 obejas Latxas.
Batis Otaegi el director de la Escuela de Pastores de Arantzazu nos dio la bienvenida y nos enseñó la explotación de Gomiztegi. Además de conocer a las Obejas Latxas en persona, también tuvimos las oportunidad de conocer el proceso de elaboración del queso Idiazabal de Arantzazu.
También pudimos conocer la Escuela de Pastores de Arantzazu, donde tuvimos ocasión de conocer en persona a Nikolas Segurola y Peio Zabala. Nos regalaron este bertso:
Euskal odola eraman arren
Txina ez dezute salgai,
Euskal Herrian ez gera inoiz
kanpoko herrien etsai,
Shangaiko Euskal Etxeko jaunak
lagunak egiten jarrai,
aurrerantzean izan gaitezen
elkarren lagun ta anai,
maitasunezko katez lotuak
Gomiztegi eta Shangai.
Y como no, procedimos a una degustación de quesos que ellos mismos elaboran, ¡todos riquísimos!
Para terminar la jornada, nos fuimos todos a la sociedad a comer.
WINTER09 MUS CHAMPIONSHIP
Azaroak 28 larunbata, Shanghaiko Euskal Etxean Neguko Mus Txapelketa antolatu zen. Hamalau bikote inguru elkartu ziren bertan kartetan jolastera. Oraingo honetan, txapelketa 4 erregetara jokatu zen, ta baten bat kokildu ere.
Giro politta izan zen arratsaldean zehar. Ta indarrak hartzeko, pintxo platera eskaini zen: entsaladila, kroketak, ta tortila patataz osatua.
Lehia bizia sortu zen azken partidetan baina txapela etxera bikote bakarrak eramateko aukera zen. Finala jokatzen: Txurruka-Plazaola bikotea Mendiburu-Diez bikotearen kontra. Izerdiak, nerbioak... baina azkenean, txapeldunak: Iñigo Mendiburu ta Santiago Diez izan ziren.
MARITXU KAJOI SH09
Larunbata azaroak 14, Shanghaien elkartu ginan lehendabizikoz Maritxu Kajoiri ongi etorria emateko.
19:00tan poteoa hasi zen, gutxinaka jendea gehitzen joan zen, zein dotore baina dotoreago.
21:00tan Gure Maritxu iritsi zen, han bildu ziren 45 lagunen begirada txundituen aurrean.
Maritxuren aparizioa ta gero, Maritxu hartu, ta Kuluska jatetxean afaldu genuen danok.
Afal ostean, Maritxuri bertsoak kantatu zitzaizkion, betiko Maritxu nora zoaz eta baita bertsio txinatarra ere:
Maritxu nora zoiaz
eder galant hori,
Txinalderantza noia
nahi badozu etorri.
Txinaldean zer dau ba?
Euskaldunak Shanghain,
elkartuta daz danak
gogotsu nire zain.
Shanghain Euskal Etxian
Maritxu ohore
traje ta soinekuaz
dotore dotore.
Ni hao Maritxu ni hao
zure zain gingozen,
beraz hasi gaittezen
Maritxu ospatzen!
BEAN EATING DAY 2009
Un año más la comida de la alubiada ha conseguido reunir a la mayoría de vasc@a que viven en Shanghai y alrededores, en la edición de este año unos 50 comensales disfrutaron de unas deliciosas alubias rojas que estuvieron acompañadas por los más preciados condimentos: chorizo, morcilla y costilla.
Después de la comilona la sobremesa fue como en otras ocasiones momento de juego, partidas de mus en cada mesa (con apuestas incluídas en algunas) y hasta una partida de parchís.
MIKEL MARKEZ basque singer
Mikel Markez euskal kantantea Euskal Etxea bisitatzen izan zen urriaren 18an, Castaña Orfeoiko lagunekin batera bidaiatzen ziharduen Txinan zehar, ta Euskal Etxera etorri zenean bere musika zoragarriaz gozatzeko aukera izan genuen zuzen zuzenean.
Gitarra eskuan, ta irrifarrea ahoan, bi abesti jo zituen han bildu ginen guztientzako: Marinelaren Bakardadea ta Zure Begiek.
ZureBegiekBilduma1988-2008 zda oparitu zigun ta baita sinatu ere. Mila esker!
ORFEÓN DE LA CASTAÑA DE GAZTELUBIDE
El domingo 18 de octubre de 2009, el Orfeón de la Castaña de Gaztelubide y sus acompañantes visitaron la Euskal Etxea de Shanghai.
El orfeón, como cada año, hace un viaje, y este año el destino elegido fue China. Tuvimos la tremenda suerte de que hicieran un sitio en su apretada agenda para visitarnos, disfrutar de su música y compañía.
A las 10:00 de la mañana un grupo compuesto por 15 miembros del Orfeón y 50 amigos más, visitaron la Euskal Etxea. Primero la presidente y el vicepresidente les dieron la bienvenida y les obsequiaron con un pergamino chino. Los amigos del orfeón obsequiaron a la Euskal Etxea un libro con la historia de Gaztelubide y un cd con la música del Orfeón.
Disfrutamos de un hamaiketako, y nos deleitaron con sus voces y canciones.
ESTROPADAK 2009
Irailak 13 igandea, Shanghaiko Euskal Etxean elkartu ginen Kontxako Estropadetaz gozatzeko, urrutitik bada ere giroa bazen.
Ohi bezalaxe, bazkariakin hasi genuen eguna, ta ondoren arratsaldeko 6:00tan zuzenean telebistan ikusi genituen trainerak lehian Kontxako Bandera lortzeko.
Etorri ziren lagunen artean askok bere traineraren kolorea janztea erabaki zuten, morea, berdea, gorria, txuria, ...
1st INTERNATIONAL FUTBOLIN (TABLE SOCCER) COMPETITION
El 25 de julio se jugó el primer Campeonato Internacional de Futbolín gracias a la donación de un futbolín a la Euskal Etxea por parte del socio Ander Zozaia.
SANFERMIN PARTY IN SHANGHAI
The group of friends of Pamplona named El Kiliki Mandarín organized this year the 5th Sanfermin party in Shanghai, at La Verbena restaurant.
It was a requirement to be wearing white clothes as in the real Sanfermin (or running of the bulls festivity) and the red handkerchief.
Everybody enjoyed eating buffet dinner, drinking sangria and dancing.
GORA SAN FERMIN!
2nd BASQUE PRODUCT COMPETITION: CHEESE CONTEST.
II. Euskal Produktuen Lehiaketaz gozatzeko aukera izan zen maiatzak 27 larunabteko arratsaldean Euskal Etxea. Aurtengo edizioan gazta izan zen protagonista, iaz txakolina izan zen ordea.
Bertara hurbildu ziren gaztazale amorratu guztiak. Gazta dastatzeko moduari buruzko hitzalditxo eman zen, baita gazta egiteko prozesuari buruzko bideo emanaldia ere.
SOCCER DAY
El pasado sábado 13 de junio se jugó un torneo de fútbol triangular entre Chile, Catalunia y País Vasco.
Las altas temperaturas y la pegajosa humedad no hicieron esta labor facil; todas las botellas de agua, bidones de agua e incluso los gatorade de te verde no fueron suficientes para calmar la sed de jugadores y espectadores.
Se jugaron 3 partidos de 40 minutos cada uno, y los marcadores quedaron:
- Katalunia vs. Euskal Herria = 1-3.
- Euskal Herria vs. Chile = 4-1.
- Chile vs. Katalunia = 5-1.
Después del torneo nos fuimos a refrescar las gargantas con unas birras a un pub irlandés.
MUS TOURNAMENT spring 2009
Pasaden larunbatean maiatzak 23, Shanghaiko Euskal Etxean arratsaldeko 15:00tan 2009 Udaberriko Mus Txapelketari eman zitzaion hasiera. Oraingo hontan 19 bikote muslarik parte hartu zuten. Ia 40 lagun jolasean eta beste 20 inguru giroaz gozatzen.
Mus partidak jokatzen zijoazen heinean, jokalariak eta gainontzekoak ahora zer eraman izateko, janaria ere egon zen. Baina oraingo hontan, janaria prestatzeko Martin Berasategirekin lan egiten duten bi sukaldari lagun hurbildu ziren Euskal Etxera: Maxime Fanton eta Yago Marquez. Txapelketara bertaratu zirenak beraz, besteak beste, pintxo ezberdinak, gazpatxoa eta haragia parrilan, dastatzeko aukera bikaina izan zuten.
Bikoteak eliminatzen joan ziren gutxinaka, baina giroa pil pilean. Finalera iritsi ziren bi bikoteak, tentsioa nabaritu zuten, Mikel Olarte-Jokin Gaztanazatorre bikotea Pablo Fano-Jose Luis Ruíz bikotearen kontra. Lehia politta izan zen, baina azkenean, txapeldunak Olarte eta Gaztanazatorre izan ziren, Fagor Industrialeko bikotekidea garaile atera zen.
JAZZ BBQ: MUSIC AND FOOD, ALL IN ONE.
Aprovechando el buen tiempo que está haciendo en Shanghai el sábado 9 de mayo al mediodía hicimos la primera barbacoa de la temporada en la Euskal Etxea en la que nos juntamos unos treinta amigos.
Antes de empezar con la barbacoa, se pudo disfrutar del jazz del grupo Long Undertones. Un grupo de música jazz formado por extranjeros que viven en Shanghai a quienes la pasión por la música les une. La Euskal Etxea de Shanghai les da las gracias a todos los miembros de la banda por tocar para nosotros, eskerrik asko:
-Chen Haiyin (piano, vocals)
-Cathy Crossing (saxophone)
-Christian Devillers (guitar)
-Jacob Maskell-Key (drum kit)
-Bas Overtoom (bass)
-Jim Poppelwell (saxophone)
-JP Villanueva (vocals)
Tocaron aproximadamente durante una hora, con un pequeño intermedio para refrescar las gargantas de los músicos y expectadores ya que Lorenzo pegaba fuerte, y para coger fuerzas unos pintxos.
Después del concierto, pusimos en marcha la barbacoa para asar carne y llenar la panza.
70s PARTY
Apirilak 25 larunbata, Euskal Etxean bildu ginen mozorro festarako, 70. hamarkada gai gisa.
Gehiengoa animatu zen mozorretzea eta par batzuk egiteko aukera izan genuen batzun eta besteen pintak zirela eta. Eguzkitako betaurreko handiak, pelukak, galtza kanpanoloak, biboteak, eta globe trotersak ere han egon ziren beraien emanaldiarekin.
Afaldu, dantzatu, trago batzuk hartu eta Zapatasen bukatu genun barran igota dantzan.
FLZ09, Basque Short Movies Festival
On the 11th of April it was celebrated the Basque Short Movies Festival called FLZ.
There were 21 people and they watched it at the Basque House garden.
Eight different short movies were shown.
After the festival everybody went to have dinner to an Italian restaurant.
16thKORRIKA MARATHON AROUND ASIA
Korrikaren 16. edizioa ere Asiaraino iritsi zen. Hong Kongen hasi, Shanghaitik pasa eta Beijingeko Harresi Handian bukatzeko.
- Bere ibilbidea Hong Kongen has zuen martxoaren 29an Hong Kong Sevens errugbi txapelketa ikustera joan ziren euskaldunekin.
- Apirilaren 4ean, testigoa Shanghaira pasa zen. Yuyuan Shanghaiko alde zaharrean, talde argazkia atera eta txinatarren artean han gertatzen ari zenaren izugarrizko jakin mina piztu zen. Ondoren, Euskal Etxearen inguruko kaleetan zehar Korrikari eman zitzaion hasiera, urduritasun apur batekin duela 2 urteko Korrikan poliziak Korrika geratu egin bai zuelako. Fuxing lu, Taoping lu, Wuyuan lu lehenengo testigo aldaketa egiten da, Wulumuqi lu testigoaren bigarren aldaketa egiten da, Euskal Etxean bukatzen da korrikaldia, eta irrifarreak nagusi dira. Aurtengo edizioan Korrika hasi eta bukatu ahal izan dutelako. Arnasa hartu eta Iker Iriartek egindako bertsoak kantatzen dira. Indarrak berreskuratzeko bazkari bikainaz disfrutatu zen Euskal Etxean bertan.
- Apirilak 5ean testigua Beijingera pasa zen, eta Korrika historian lehen aldiz Harresi Handian egiteko asmotan. Kontutan izan behar da hau erronka izugarria zela, baina euskaldunak kokildu beharrean autobus bat alokatu eta hara joan ziren ilusioz beterik Asiako Korrika 16 han bukatzera. Eta eguraldi ona izateaz gain, Korrika ere egiteko aukera izan zuten trabarik gabe.
3rd SQUASH TOURNAMENT
Shanghaiko Estadioa,larunbata goizeko 09:30ak,martxoko egun eguzkitsua, tenperatura ezin hobea.
Milaka pertsona estadio inguruan ta guztien artean: euskaldunak.
Goizeko hamarretan eman zitzaion hasiera III.Squash Txapelketari.
1. taldean: Andoni, Albert, Juan, Mikel Plazaola eta Jokin Fernandez jokalariak.
2. taldean: Gorka, Fernando, Unai, Jokin Gaztañazatorre eta Samu jokalariak.
Partiduak jokatzen doazen heinean jokalarien artean nekea nabarmentzen hasten da. 1.taldetik Hendaiako Oilarraren Iparraldeko dotorezia eta Beasaingo Bisontearen esfortzu sutsuak aipagarri, beraiek dira talde honetatik hurrengo txandara pasatzen direnak. Hauen atzetik eta hurrengo txandara pasa gabe geratzen dira Jokin Lintzea emakumezko ikusleen artean gustokoena eta Juan Bekaduna.
2.taldeko partidak jokatzen hasten dira, baina Samu oraindik agertu barik. Lasarteko Basurdea Unai, Durangaldeko Lehoia Jokin, eta Gorka Irungo Pointerrak berdintsu geratu dira. Azkenik Samu iristen da, berandu noski, barkamena eskatu arren ez da zigorraz libratzen. Antolakuntzakoak finalera iritsi nahi badu jokatzen dituen partida guztiak irabaztea eskatzen dio, 4 partidu jarraian alegia. Ta Dragon(s)ak zigorra onartzen du eta 4 partidak segidan jokatu ta irabazi gainera.
Azkenik finala,Shanghai Sport Centreko giroa pil pilean dago. Hendaiako Oilarra eta Dragonsen arteko finala beraz. Partidu zaila, baina espektakulu polita benetan. 1.go seta 14-13 Andonik azken tantua egin eta irabazteko errez daukala dirudi. Baina txarra egiten du! Kontzentrazioa galtzen du, bere buruarekin haserretu ta Samurentzat set hau.
2.seta Andonik umore txarrez hasten du, ta horrek ez dio lagunduko. Samuk ordea, jokatzen jarraitzen du,ondo baina ezin hobeto jokatzen du gainera.Tantuz tantu, Samuk irabazten du seta, finaleko partidua, txapelketa ta kopa noski.
TAICHI COURSE on the Women Day
Este año para celebrar el Día de la Mujer Shanghaiko Euskal Etxea ha dado la oportunidad de dar una clase de TaiChi de mano de Wan laoshi, profesor chino de diferentes artes marciales.
KONTU KONTARI NEWSLETTER has been created
On the 1st of March of 2009 Kontu Kontari newsletter was published for the first time in history.
This newsletter was created to inform Basque community of the upcoming events organized by the Basque House.
Kontu Kontari is a bilingual newsletter, that is why some of its articles are in Basque and some others are in Spanish.
If you also wish to receive it by e-mail, feel free to contact us at: shanghaikoeuskaletxea@gmail.com
GOLD ABACUS 2008 to JUANITO SARASOLA
2009ko otsailak 15 igandean, Urrezko Abakoa emateko ekitaldia ospatu genuen Shanghaiko Euskal Etxean. Juanito Sarasolari eman zitzaion Urrezko Abakoa.
Ekitaldi guztia Mikel Usandizagak aurkeztu zuen, Juanitoren Orkliko lankidea eta aurtengo Euskal Etxeko Batzarraren kideetako bat.
Juanito Sarasolak, saria jaso baina lehen hitz batzuk esan nahi izan zituen eskerrak emateko hara hurbildu ziren guztiei eta saria jasotzeak berarentzako suposatzen zuen ohoreagatik.
Ondoren agurra dantzatu zitzaion, egungo euskal etxeko lehendakariaren eskutik bertatik, Estibalitz Gete.
Agurra dantzatu eta gero, euskal etxeko lehendakariak eta lehendakari ohiak Alex Arriolak Urrezko Abakoa eman zioten.
Saria eman ostean, Amets Arzallus bertsolariak espreski Juanitori idatzitako 3 bertso kantatu zitzaizkion ekitaldira bertaratu ziren guztien eskutik.
Ekitaldia amaitzeko, hamaiketako jateari ekin zitzaion. Hamaiketakoa euskalduna izan zen, patata tortila, kroketak, arkume txuletilak, entsaladila rusa... dastatzeko aukera egon zen besteak beste, Alaitz Villenari eskerrak, gure txefa.
Ekitaldira 30 bat lagun hurbildu ziren, euskaldunak eta euskal etxeko bazkideak batipat.
Juanito Sarasola 2002an iritsi zen Txinara, Ningbo herrira, Orkli enpresarekin lan egitera. Garai horietan ez zen euskal etxerik Txinako lurraldean eta Txinan zehar banaturik zeuden euskaldunak biltzen hastea erabaki zuten euskal etxe bat sortzeko asmotan. Gaur egungo Shanghaiko Euskal Etxearen fundatzaileetako bat da beraz, gure Juanito. Horregatik eta euskal kultura zein euskal etxea mundura ezagutzera egin duen lanagatik erabaki zen berari ematea Urrezkoa Abakoa.
2009 TAMBORRADA (DRUMS FESTIVAL)
On the 20th of January we celebrated the famous drums festival called Tamborrada.
We had a lunch wearing the typical blue handkerchief and the white cook hat.
After that we had a really good time playing the drums.
2008 BEST PICTURE
2008 Best Picture Contest winner picture is this one, even if you cannot see it under all those plastic bottles there is a chinese on his bike.
Iñaki Sanchez turned out to be the winner, congratulations!
BEST PICTURE CONTEST, 2008 December
We have created five different picture´s cathegories, and we highly encourage everybody to take part in this picture contest sending us your pictures. The most original, beautiful or eye-cathing picture will be awarded.
Send your pictures to: shanghaikoeuskaletxea@gmail.com
++Cathegories++
1.Txinadak: chinese pictures.
2.Landscapes.
3.Chinese people.
4.Parties.
5.Basque House activities.
COME ON! SEND US YOUR PICTURES!
1st BASQUE PRODUCT COMPETITION: TXAKOLIA
A_principios de noviembre se celebró la primera edición del Concurso de Productos Vascos. El producto típico a degustar y premiar resulto ser el txakolí. Pero esta edición fue un poco especial ya que incluía una apuesta. Se trataba se saber que txakolí era mejor: el de Vizcaya o el de Guipúcoa.
El jurado quedó pues dividido en 2 grupos, por un lado vizcaínos y por otro guipuzcoanos.
El txakolí vencedor resulto ser el de Guipúzcoa.
Como en toda apuesta se precia, el perdedor tuvo que pagar con prenda, y el pobre Iñigo Zabala tuvo que decir a pleno pulmón a la hora de comer en el Baserri de Kunshan en frente de muchos vascos que: el mejor txakolí del mundo es de Guipúzcoa.
1st SQUASH TOURNAMENT, 2008 March
It was the first time the Basque House organized a Squash Tournament in Shanghai.
Many people took part in it, unfortunately only men. Rivalry, sweat and lots of fun throughout the tournament.
The two players reaching the final were Samuel and Mikel Usandizaga, after a rough final game M.Usandizaga became the winner.
BABARRUNA-BEANS LUNCH IN KUNSHAN 2007
In this event we gather together to enjoy a real Basque meal. The event was hold in Kunshan city. Thanks to Metalocaucho company which gave out 10kg of Basque beans from Tolosa.
First KORRIKA in China, March 2007.
For the first time in China, the Basque House organized a Korrika running marathon in favor of Basque language.
Gold Abacus 2006
The Gold Abacus prize was given to the President Juan Jose Ibarretxe.
II CAMPEONATO DE MUS DE LA EUSKAL ETXEA
El pasado mes de marzo se celebró en la Euskal Etxea de Shanghai el II Campeonato de Mus de Shanghai celebrado en la Euskal Etxea. En el tomaron parte 9 parejas con el doble objetivo de desbancar a la pareja Natxo-Javier (campeones de la primera edición) y conseguir la tan ansiada txapela de campeones de este II Campeonato.
El campeonato se realizó en dos grupos de 4 y 5 grupos respectivamente que se enfrentaron entre sí en forma liguilla de forma que los dos primero de ambos grupos jugasen las semifinales y finales respectivamente.
A pesar de que las partidas fueron intensas (todas a “cara de perro”), solo cuatro parejas iban a lograr el pase a semifinales y solo dos de ellas llegarían a la ansiada final.
Finalmente, y después de dos durísimas semifinales, las parejas formadas por X-X y Niki-Jokin, llegaron a la final y fueron estos últimos los que consiguieron la preciosa Txapela de este II Campeonato con un resultado de 1-3.
Por tanto, ZORIONAK A LOS CAMPEONES!! Y YA QUEDA MENOS PARA EL SIGUIENTE CAMPEONATO!!
Shanghai Mayo 2006: Quien se apunta a la boda de Asier e Izaskun?
La verdad, es que en una “pequeña ciudad” de 17 millones de habitantes, el número de bodas al mes, incluso al día es enorme, pero si esta es celebrada entre dos vascos, la cosa cambia.
La pareja formada por Aitor Etxezarreta y Izaskun Arretxe, y bajo la dirección de Juan Ignacio Motiloa y Josué Vargas (obispo y monaguillo respectivamente), celebraron su boda en una ceremonia diferente y entretenida que se celebro en nuestra Euskal Etxea de Shanghai. La primera Euskal Etxea de todo Asia.
La boda, a su vez, dejo entrever el buen hacer y el trabajo en equipo de todos los que formamos parte de la Euskal Etxea y todos nosotros aportamos nuestro granito de arena para que la ceremonia fuese lo mejor posible: preparación de los trajes, menú para la comida, txistularis, dantzaris,… hubo de todo en la boda que consiguió transformar una boda en China a lo más parecido a una boda como si fuese celebrada en Euskal Herria (a no ser por los chinos que no hacían más que mirar sorprendidos por la ventana de la Euskal..
Como se puede observar, el ambiente a lo largo de la preparación, durante y después de la celebración de la boda fue increíble. Para el evento, nos juntamos unas 30 personas, catalanes, gallegos y por supuesto euskaldunes incluido y la fiesta fue para largo… ESPERANDO AL DOLOR DE CABEZA DEL SIGUIENTE DÍA...
Se inaugura la mejor web de todas las Euskaletxeas del mundo, la de China
Por fin y tras una larga travesía para conseguirlo, la Euskaletxea de China, la nuestra, cuenta con página web.
Esta herramienta nos permitirá no sólo lanzarnos al mundo, sino que además se convierte en herramienta útil para hacer reservas, por un lado, y en lugar de encuentro de socios y amigos de la Euskaletxea, por otro.
Por último, sólo queda por agradecerles su inestimable y desinteresada ayuda a Maider Saracibar, diseñadora gráfica que ha logrado que tengamos sin duda alguna la página web más atractiva e identificativa posible; y a Odei S.A., empresa gasteiztarra que sin el menor interés más que el de ofrecernos gratuitamente aquello en lo que se vienen destacando durante los últimos años, nos ha aportado su tecnología y saber para que dispongamos de una web no sólo atractiva sino que de gran utilidad. Gracias a José Manuel, Iñigo y Arturo personalmente en este sentido.
Y de esta manera, no queda más que dar por inaugurada nuestra página web www.chinaeuskaletxea.com . A disfrutarla.
